Einfach das Plugin Content Hyphenator herunterladen, installieren, aktivieren und die Einstellungen anpassen. Die wichtigste Einstellung ist der „Class name“, hier müsst ihr angeben, in welchen DOM-Elementen auf eurer Joomla!-Seite die Wörter automatisch getrennt werden sollen. Standardmässig wird in der Klasse „hyphenate“ getrennt. Hyphenator.js verwendet zur Erkennung Muster für verschiedene Sprachen. An den möglichen Trennpunkten werden sog. Soft Hyphens eingesetzt, alternativ kann man auch die CSS3-Hyphenation aktivieren.
Das Plugin könnt ihr hier für Joomla! 2.5 und 3.0 herunterladen.
Update: Wir haben das Plugin auch unter Joomla! 3.1 getestet. Es funkioniert auch hier!